95岁瑞典汉学家马悦然去世，很长时间里他是唯一精通中文的诺贝尔文学奖评委

2019-10-21 16:58:00

来源: 上观新闻作者：施晨露

图片来源：上观新闻

　　瑞典学院官网发布消息，著名汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖十八位终身评委之一的马悦然当地时间17日去世，享年95岁。

　　马悦然(Göran Malmqvist)，1924年6月6日出生，汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖评委，他翻译过《西游记》《水浒传》《辛弃疾词》等中国古典著作，也翻译了鲁迅、沈从文等当代中国作家作品，致力于提升中国文学在国际的地位。

　　马悦然是诺贝尔文学奖18位终身评委之一，并在很长一段时间内是诺奖评委中唯一懂得并精通中文的。他的第一任妻子陈宁祖出生于四川，二人携手走过46年光阴;第二任妻子是中国台湾媒体人陈文芬，二人曾合写过一部微型小说《我的金鱼会唱莫扎特》，一半写瑞典生活，一半写马悦然神游幻想辛弃疾和李清照与他喝酒。这本书受莫言短篇小说《小说九段》启发，莫言还为它写了序。

　　2012年，中国作家莫言突破性获得诺贝尔文学奖。在斯德哥尔摩领奖时，他在斯德哥尔摩大学发表演讲，曾捧起一册《上海文学》杂志朗诵，该期杂志刊有“莫言特辑”，就包括莫言与马悦然的同题小说《小说九段》。《上海文学》杂志执行主编金宇澄曾回忆，2004年底，马悦然看到新出刊的2005年1月号《上海文学》，刊载了莫言的《小说九段》，令他叹赏不已。接受记者采访时他表示，“莫言非常会讲故事，太会讲故事了。他的小说都是很长的，除了在《上海文学》发表的莫言《小说九段》，他的书有现在的一半厚就更好了。”为此，马悦然专门用汉语仿写了一部《小说九段》，发表于同年7月号《上海文学》上，与莫言相映成趣。莫言获得诺奖后在斯大朗诵的《狼》正是《小说九段》中的一则。2017年，马悦然和陈文芬合著的《斯德哥尔摩笔记》还曾获第十一届《上海文学》奖。

　　作家李辉回忆，初识马悦然是在1985年左右，在他的印象中，马悦然把自己的全部生命寄寓在阅读和翻译之中，为沟通中西文化履行着自己的职责。在与马悦然的交流中，他会如数家珍般地讲述自己阅读和研究中国二十世纪文学的印象，以及多年来与中国作家的个人交往。“重要的不在于归纳和概括，而是像他这样一个有着出色艺术鉴赏力的汉学家，坦率地表达出他对中国作家作品的喜好。”

　　马悦然向西方世界推荐了不少中国作家。他曾表示，中国文学很早就走上世界舞台了，有些作品非常优秀，但由于翻译成外文的著作太少了，所以外国读者不多。在他眼中，沈从文、老舍、茅盾完全比得上同时代的西方优秀作家，只是他们的作品没有被大量译成外文。

推荐相关

本站原创文章可转载，但需注明来源于本站，如有违反，追究法律责任；本站转载文章仅代表原作者个人意见，不代表本站观点，若有任何联动责任，本站概不负责。

客户服务热线：021-61090198转8044或400-775-9967 邮箱：editor@shanghaiyanglao.com

工信部网站链接：http://www.miitbeian.gov.cn/state/outPortal/loginPortal.action

手机上海养老网

扫一扫

我要留言